Libro:
CIORAN
Y COMPAÑIA
Autor: Roland Jaccard
EDITORIAL MOHO
Ensayo – crónica.
Traducción de Guillermo de la Mora Irigoyen.
96 páginas
Presentación del libro por
Guillermo Fadanelli:
“¿Quién era yo antes de conocer a Cioran? Un Buda de piscina que se
había empapado de Schopenhauer y había encontrado en el psicoanálisis un
remedio al tedio.”
Roland Jaccard.
“Ningún hombre sabe quién es, nadie es en verdad alguien.”
Roland Jaccard.
La sencillez con la que E. M. Cioran lograba
transmitir su pensamiento, su tormento metafísico y su escepticismo lo ha convertido
en un escritor célebre, aunque también en un
filósofo comprendido de forma apresurada e incluso anecdótica.
Nada más
conveniente que la figura de Cioran sea expuesta y relatada por Roland Jaccard,
quien, además de sostener una amistad con el filósofo rumano, ha sido
sobreviviente de un sinnúmero de batallas literarias, vitales y filosóficas.
Cioran y
compañía es el segundo libro de Jaccard que
Editorial Moho difunde en idioma castellano, después de Retorno a Viena (ambos
traducidos por Guillermo de la Mora). Su publicación es importante porque, en
este libro, el escritor francés comparte con nuevos lectores su conocimiento
profundo de la naturaleza humana, obtenido a lo largo de una vida cuya
intensidad el lector más atento podrá advertir sin necesidad de una explicación
canónica.
La cultura de
Jaccard es vasta y heterogénea, mas apunta siempre a la vivencia filosófica. Es
un cronista de las ideas y de los personajes que lo transformaron en el
pensador y hombre de letras que es en la actualidad: un tránsfuga de las
costumbres correctas, y un crítico mordaz del pudor impostado.
El libro
cerrado es dogma y Biblia. La obra abierta, como en el caso de Cioran y
compañía, supone una relación crítica, caótica e impredecible con sus
lectores: movimiento y duda; crítica y placer; historia y subjetividad.
Las puertas que la experiencia literaria y artística de Jaccard nos abre
poseen nombres propios: Welles, Renoir, Heine,
Bergman, Takuboku,
Weininger, Kleist y tantos otros escritores, cineastas y filósofos que el
lector de Moho apreciará en estas páginas a través de una expresión más íntima
y menos convencional. La destreza de Jaccard para ofrecernos el testimonio de
su amistad con Cioran, además de la remembranza de sus propias lecturas o
pasiones literarias, se halla plasmada en este breve libro cuya publicación es
una buena noticia para nuestra modesta editorial.
Guillermo Fadanelli
Nota
biográfica:
Roland Jaccard
(Lausanne, 1941)
Provocador en todos los géneros en los que ha incursionado: periodismo,
ensayo, novela y diario íntimo. Formado en el psicoanálisis y doctor en
ciencias sociales, se ha especializado sobre todo en el diletantismo
filosófico. Dandy septuagenario, amante de las piscinas, el ping-pong,
Schopenhauer y las películas de Billy Wilder. Cercano al filósofo E. M. Cioran,
es poseedor de un gusto por las figuras que cultivan la ironía, la melancolía y
el nihilismo.
Fue
colaborador de la sección cultural del diario Le Monde durante décadas, así
como director de la colección Perspectives critiques de la editorial Presses
Universitaires de France. Actualmente contribuye en la polémica revista
Causeur; publica haikús visuales en un canal de youtube y lleva un blog con su
nombre: https://leblogderolandjaccard.com
Retorno a
Viena fue su primer ensayo literario traducido
al español (Moho, 2016), al que ahora le sigue Cioran y compañía, en
donde relata en breves crónicas o ensayos sus encuentros con los personajes que
más lo han intrigado en términos estéticos, intelectuales o eróticos. Se trata
de un panteón heterodoxo, en el que poetas suicidas japoneses se entremezclan
con geniales misántropos austriacos y jóvenes amantes. Todos ellos se
encuentran reunidos a través de una sensibilidad inconforme, elegante, lúdica:
Weininger, Paul Rée, Takuboku, von Stroheim, Auden y sobre todo Cioran.
De su extensa bibliografía, podemos resaltar:
-Les chemins de la désillusion; Grasset, 1979.
-Un climatiseur en enfer; Zulma, 2001.
-Sugar babies; Zulma, 2002.
-Ma vie et autres trahisons; Grasset, 2013.
-De l’influence des intellectuels sur les talons aiguilles;
Pierre Guillaume de Roux, 2016.
-Penseurs et tueurs; Pierre Guillaume de Roux, 2018.
